Sostiene Flying Italian, nel suo commento al mio precedente post, che la ragione dei pregiudizi spagnoli nei nostri confronti starebbe in un misto di orgoglio e di “senso di inferiorità” di origine storica. Anche se non se ne capiscono bene le ragioni (la storia italiana a me sembra tutt’altro che invidiabile), probabilmente è proprio così: […]

L’esistenza dell’italiano all’estero è segnata da un continuo sentirsi ripetere stereotipi sull’Italia. E non mi riferisco solo alla mafia… Purtroppo o per fortuna ci sono altri stereotipi molto meno gravi che vale la pena però conoscere se si vuole andare a vivere in Spagna, o semplicemente socializzare con qualche spagnolo. Una serie di idee preconfezionate […]

Come tradurreste la frase “finalmente è uscito il programma della Mercè”?. Opzione sbagliata: finalmente salió el programa de la Mercè. Opzione corretta: por fin salió el programa de la Mercè. Ecco un altro false friend: finalmente ha un significato molto più neutro di por fin, significa “alla fine”. Quindi se volete manifestare la vostra impazienza […]

Anni fa settembre era il mio mese preferito: la città si tornava a riempire dopo l’estate e faceva ancora bel tempo. Più che riprendere seriamente a studiare si andava a scuola a dare un’occhiata e di pomeriggio si poteva bellamente cazzeggiare: partite di calcio al Lazzaretto, qualche libro, la bicicletta. Di sera si usciva e […]